翻訳通訳、語学教育を専門とする名古屋駅西の中国語(北京語/上海語/台湾語/広東語)、韓国語、ベトナム語教室。法人様の信頼できるビジネスパートナー。

ASCC翻訳者紹介

ASCC翻訳者紹介(言語別)

韓国語 ⇔ 日本語

李素貞 (イ ソジョン 女性 韓国)

専門言語: 韓国語、英語、日本語
翻訳経験/得意分野:

一般書籍: 図書翻訳(例:「もっと、おいしいサラダ料理」(中野 佐和子) 旭屋出版MOOK)
行政書類: 証明資格資料(例:日本在留資格証明書、在職証明書、各種証明書、気象庁資料等)
製薬料理: 薬膳(例:「製薬会社のオリジナル家庭薬膳料理ローット製薬のスマートごはん」 世界文化社)
体育資料: スポーツ関係書類資料(例:シンクロナイズドフィギュアスケートの大会資料等多数)
技術資料: 一般基準書類(例:鉄道用品技術基準、空気ばね室内テスト標準書)
化粧品関係: 資料、カタログ類(例:資生堂・ユニクロなど新商品マーケティング資料)
アニメ翻訳: 中国アニメ(例:中国アニメ「zinba」(英語→韓国語へ吹き替え)トゥーニバース放映)
映画祭関連: 映画祭翻訳担当(例:2013年アニメ映画祭最強のアニメ戦 翻訳参加)
その他、旅行業界や一般企業のECサイト、カタログ、マニュアル、映像など多岐にわたる。

中国語 ⇔ 日本語

孟 醒(モウ セイ 女性 中国)

専門言語:中国語、日本語
翻訳経験/得意分野:

国際教育:海外留学生向け募集要項など(例:某学校法人ウェブサイトの中国語翻訳)
経済貿易:ビジネス文章、作業基準など
国際貿易:商談資料、協定書、契約書類
人文社会:文学作品、行政書類、社会一般

李 淼(リ ミョウ 女性 中国)

専門言語:中国語、日本語
翻訳経験/得意分野:

国際貿易:輸出入業務、対中税関資料、入管書類
映像分野:セリフ翻訳、日中合作製作資料(例:某合作映画撮影現場でのセリフ翻訳)
言語教育:言語学書籍、研究論文、教育実習資料
文芸娯楽:文学作品、娯楽業界書類、提携資料‥

 

 

 

台湾語 ⇔ 日本語

張 名揚(チョウ メイヨウ 男性 台湾)

専門言語:台湾語、日本語、北京語
翻訳経験/得意分野:

文学歴史:
哲学教養:
茶道文化:
言語教育:(入力待ち)

 

呉 昱忻(ウ ユシン 男性 台湾)

専門言語:台湾華語、台湾語、日本語、北京語、英語
翻訳経験/得意分野:

電子電気:
精密機器:
情報工学:
IT関係:(入力待ち)

 

張 芷璇(ちょう しせん):

女性、台湾出身。現役大学生。
翻訳経験/得意分野:

国際ビジネス
法律
観光経営学(入力待ち)

広東語 ⇔ 日本語

陳 卓鍵(チン タクケン 男性 香港)

専門言語:広東語、英語、日本語
翻訳経験/得意分野:

音楽文芸:音楽、歌詞、作曲、作詞関係‥
法律法規:行政規定、刑事資料、生活防災関連
観光飲食:スポット解説、案内説明文、食文化
教育教養:教育機関、学校法人の関連資料(例:某大学ウェブページの翻訳)

広 中和(コウチュウワ 男性 香港)

専門言語: 英語、北京語、広東語、日本語
翻訳経験/得意分野:

法律法規、国際貿易、経済経営、経理会計、ビジネス一般、映画映像分野、人文社会…文章一般。

ベトナム語 ⇔ 日本語

(入力待ち)

英語 ⇔ 日本語

(入力待ち)

 

広 中和(コウチュウワ 男性 香港)
専門言語: 英語、北京語、広東語、日本語
翻訳経験/得意分野:
法律法規、貿易関係、経済経営、ビジネス一般、映画映像分野、文章一般。

孟 醒(モウ セイ 女性 中国)
専門言語:中国語、日本語
翻訳経験/得意分野:
国際教育:海外留学生向け募集要項など(例:学校法人ウェブサイトの中国語翻訳)
経済貿易:ビジネス文章、作業基準など
国際貿易:商談資料、協定書、契約書類
人文社会:文学作品、行政書類、社会一般

お気軽にお問い合わせください。 TEL 090-1298-3888 電話受付時間 10:00~19:00(年中無休)

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+
PAGETOP
Copyright © 2005-2018 ASCC亜洲超級文化中心 All Rights Reserved.